섬유용어

混纺毛 毛混糸（けこんし） wool-blending-yarn

　　捻度试验机 検撚器（けんねんき） twist-counter

　　检查 検査（けんさ） inspecting

　　卷缩 ケン縮（けんしゅく） crimp

　　规格 規格（きかく） standard

　　硬度 硬度（こうど） hardness

　　工厂 工場（こうじょう） mill， plant

　　效果 効果（こうか） effect

　　效率 効率（こうりつ） efficiency

　　轴承 ベアリング bearing

　　搓条 ラビング rabbing

　　棉条桶 ケンス cans

　　速度 スピード speed

　　输送机 コンベア conveyer

　　皮带 ベルト belt

　　生条 カードスライバー card-slive

　　纤度 デニール denier

　　条杆不匀 細斑（ほそむら） fine，ends

　　变速齿轮 チェンジギャー chenge-gear

　　捻度齿轮 ツイストギャー twist-gear

　　升降齿轮 リフターギャー lifter-gear

　　成型齿轮 シェーパーホイール shaper-wheel

　　吸棉管 ニューマー pneumer

　　摩擦纱 しごき糸（しごきいと）

　　间隙 クリアランス clearance

　　锭胆 ボルスター bolster

　　锭子 スピンドル spindle

　　链轮 チェーンホイール chain-wheel

　　轴杆 シャフト shaft

　　过滤器 フィルター filter

　　钩 フック hook

　　弹簧 スプリング spring

　　前罗拉 フロントローラー front-roller

　　后罗拉 バックローラー bace-roller

　　中罗拉 ミドルローラー midle-roller

　　上罗拉 トップローラー top-roller

　　皮带圈 エプロン apron

　　导纱器 ガイド guide

　　锯齿条 ガーネットワイヤー garnett-wire

　　隔距片 ゲージ gauge

　　齿轮 ギャー gear

　　橡胶 ゴム rubber（gum）

　　码表 ハンクメーター hank-meter

　　针 針（はり） needle

　　加热器 ヒーター heater

　　护盖 カバー cover

　　凸轮 カム cam

　　皮带轮 ぷーリー pulley

　　夹板 クランプ clamp

　　离合器 クラッチ clutch

　　皮圈架 クレードル cradle

　　管筒吊锭 ボビンハンガー bobin-hanger

　　粗纱杆 ロビングロット robbing-lod

　　喇叭口 トランペット trumpet

　　集棉器 コレクター collector

　　螺形导纱钩 スネルワイヤ snail-wire

　　叶子板 ラペット rappet

　　气圈控制环 アンチノードリング

　　钢丝圈 トラベラー traveler

　　セパレーター 隔纱板

　　钢领 リング ring

　　拉飘 バルーニング ballooning

　　脱圈 スラッフィング slaffing

　　筒子工序 ワインだー工程 winging-process

　　高收缩性 高収縮性（こうしゅうしゅくせい）high-shringkage

　　光泽 光沢（こうたく） bright

　　工序管理 工程管理（こうていかんり） process-control

　　试验 テスト test

　　空锭 空錘（くうすい） idle-spindle

　　给棉 供給（きょうきゅう） feed

　　加油 給油（きゅうゆ） oiling

　　重卷 巻き取り（まきとり） taking-up

　　卷绕 巻き返し（まきかえし） Re-winding

　　磨损 磨耗（まもう） abrasion

　　摩擦 摩擦（まさつ） friction

　　右（S）捻 右撚（S撚）（みぎねん） right-hand-twist

　　样品 見本（みほん） sample

　　密度 密度（みつど） density

　　毛毯 毛布（もうふ） blanket（rug）

　　无级变速装置 無段変速装置（むだんへんそくそうち）no-transmission

　　内经 内径（ないけい） bore

　　断头率 中切れ率（なかぎれりつ） broken-tow.at.the.center

　　能力 能力（のうりょく） capacity（ability）

　　温湿度 温湿度（おんしつど） temperature-and-humidity

　　间隙 クリアランス clearance

　　落纱员 ドッファー doffer

　　混棉 ミキシング mixing

　　变频器 インバーター inverter

　　心形凸轮 ハートカム hart-cam

　　标志 バロメーター

　　万向节 ユニバーサルジョイント

　　冷冻机 冷凍機（れいとうき） cooling-machine

　　*车 リフト lifet

　　空压机 コンプレッサ

　　限制开关 リミットスイッチ limet-swich

　　丝绸 ミルク silke

　　压力臂 ペンジュラルアーム

　　扳手 スパナ

　　起子（螺丝刀 ドライバー draiver

　　控制 コントロール control

　　量度 メジャリング measuring

　　导管 ダクト duct

　　锅炉 ボイラー boiler

　　煮沸 ボイル boil voile

　　牵切机 ブレーカー bracker

　　制球机 トップギル top-gill

　　针梳机 ギル gill

　　高速梳棉机 ハイプロカード hi-pro-card

　　慢速梳棉机 ローラーカード roller-card

　　延伸 ドラフト draft

　　圈条器 コイラー

　　匀整器 オートレベラー

　　棉条 スライバー sliver

　　螺杆 スクリュー

　　螺距 ピッチ piche

　　针排 フォーラー foller

　　合纱 ダブラーワインダー doule-twister

　　捻纱 ダブルツイスター reeling-process

　　摇纱工序 綛工程（かせこうてい） relling-process

　　清纱器 スラブキャッチャー slub-catcher

　　棉结 ネップ nep

　　原料 マテリアル material

　　一根穿经 一本引き込み（いっぽんひきこみ）

　　纱疵分析仪 クラシマット

　　鼓风机 ブロアー

　　定长器 定長器（ていちょうき）

　　摇汰台 クレードル cradle

　　弹簧透明密封箱スプリングカプセル spring-capsle

　　法兰片 フランジディスク

　　筒子 チーズ chees

　　自停装置 ストップモーション stop-motion

　　张力器 テンサー tenser

　　纺织物 織物（おりもの） woven.textile

　　编织物 編物（あみもの） knitted.goods

　　往复导纱器 トラバースガイド traverse-guide

　　家具绒头织物 モケット moquette

　　喂入罗拉 オーバーフィードローラー over.feed-roller

　　不规则纱 不型玉（ふけいだま）

　　半成型纱 半玉（はんだま）

　　抛网纱 綾落ち（あやおち） harness-skip

　　手推车 台車（だいしゃ）

　　打包 ベーリング baling

　　滚筒 ドラム dram

　　大花纹摇纱 ダイヤモンドリーリング diamond-reeling

 

================================================================

棉
Staple
스테이플
短纤维(绵)
短纤维

条
Top
톱
毛条（条）
トツプ

丝
Filament
필라멘트
长纤维（丝）
长纤维

加工丝
Textured fabric（DTY）
텍스춰어드
变形丝（加工纱线）
加工纟

纱
Spun yarn
방적사
短纤（维）纱
纺绩纟

织物
Woven fabric
직물
织物
织物

针织
Knitted fabric
니트
针织物
编物

轮胎帘布
Tire cord fabric
타이어코오드
轮胎帘子线织物（帘子布）
タイヤユード织物

印花
Printed
프린트
印花
ブリント

针织成衣
Knitted apparel
매리야스
针织衣服
ニツト衣类

毛衣
Sweater
쉐타
毛衣
セーター

梭织成衣
Woven apparel
포백피복
布帛衣服
布帛衣类
========================================================

tWood ＆ Blends 羊毛＆混纺

tModified Cellulose Fibers 纤维素再生纤维

Tencel 天丝棉

Polynosic 多元脑纤维

Modal Modal纤维

Lyocell Lyocell纤维

tViscose Rayon ＆ Blends 黏液嫘萦＆混纺

tAcrylic ＆ Blends 亚克力纱＆混纺

tFancy Yarns 花式纱

tFelted Yarns 缩绒毛纱

tLycra 莱卡弹性纱

tSpandex 弹性纤维

tNylon Filament Yarn ＆ Blends 尼龙丝＆混纺

tPolyester Staple Fiber ＆ Blends 聚酯短纤＆混纺

tPolyester Filament 聚酯丝

tPolyester Textured Yarn 聚酯加工丝

tNylon Textured Yarn 尼龙加工丝

tProcessing Fabrics 布料,按制程划分

tFinished Fabrics 整理加工布

tPiece dyed Fabrics 色布匹染布

tprinted Fabrics 印花布

tWarp Knitted Fabrics 经编针织布

tWeft Knitted Fabrics 纬编针织布

tWoven Fabrics 梭织布

tYarn dyed Fabrics 色纱织物

Fabrics, Structural 布料，按组织结构划分

tBobbinet 六角网眼布,珠罗纱织物

tCardigan 卡地根组织纬编针织布

tCashmere 开司米羊毛织物

tMohair 毛海织物

tChenille 绳绒织物,松绒布,雪尼尔花线

tChintz 轧光印花布

tCorduroy 灯心绒

tCerpe 皱纹布

tCrinkle 皱皱布

tDamask 锦缎提花布,花锻,花布

tDenim 牛仔布

tFake Furs 人造毛皮

tFlannel 法兰绒

tFleece 起绒织物

tGaberdine 急斜纹梭织布,工作服

tInterlock 互锁组织纬编针织布

tJacquard, Knitted 提花针织布

tJacquard, Woven 提花梭织布

tJersey 一般纬编针织布

tMicro-fiber Fabrics, Knitted 超细纤维针织布

tMicro-fiber Fabrics, Woven 超细纤维梭织布

tMoire 波纹织物

tMousseline 透明平纹薄织物,真丝或人造丝薄绸

tOttoman 粗横棱纹梭织布

tPile 绒毛布

tPique’ 凹凸组织布

tPiquette, Weft Knitted 变化双罗纹浮线组织纬编针织布,匹奎布

tPlisse’ 泡泡布,起紴布

tPlushes 毛巾针织布, 长毛绒布

tPopelin 府绸平纹梭织布

tRibs 罗纹组织纬编针织布

tSatin 经面缎纹梭织布

tSilky Fabrics 仿丝织物

tStretch Fabrics, Knitted 弹性针织布

tStretch Fabrics, Woven 弹性梭织布

tSuede 麂皮布

tTaffeta 塔夫塔布

tTweed 粗花呢

tTwill 斜纹梭织布

tVelours, Velvet 天鹅绒

tVoiles 平纹薄纱紧捻烧毛织物,巴里布

Home and furniture textiles 家饰用纺织品

tFloor Coverings 地板用织物

Carpets 地毯

Rugs 垫毯等

tTextiles Wall Coverings 壁布,墙壁织物

tWindow Furnishing Fabrics 窗户装潢用布

Curtains Fabrics 窗帘布

Drapery Fabrics 布幕

Upholstery Fabrics 装潢用布等

tBed Linen 寝室用单巾类织物

Bed Sheets 床单

Bedspreads 床罩

Blankets 毛毯

Quilts/Coverlets/Duvet 棉被套

Fillings 填充材

Pillow cases 枕头套

tBath Linen 浴室用单巾类织物

tTable Coverings 桌巾类织物

tKitchen Linen 厨房用单巾类织物

Technical/Engineered Textiles 产业用纺织品

Fibers ＆ filaments 纤维 ＆ 丝

tCarbon Fibers ＆ Filaments 碳纤维＆丝
tFlame Retardant Fibers 防火纤维

tGlass Fibers ＆ Filaments 玻璃纤维＆丝

tMetal Fibers ＆ Filaments 金属纤维＆丝

tNatural Fibers 天然纤维

tNylon Fibers ＆ Filaments 尼龙纤维＆丝

tPolyester Fibers ＆ Filaments 聚酯纤维＆丝

tRecycled Fibers 环保纤维

tStaple Fibers General, Synthetic 一般人纤短纤

Fabrics, Knitted ＆ Woven 针织＆梭织布

tTechnical Fabrics, Knitted＆Woven 工业用布,针织＆梭织

用途：清洁用、清洁用、 封装、融音、涂层加工、贴合加工、机械工程、电程工程、化工工程等使用

tPerformance Chothing Fabrics, Knitted ＆ Woven 功能性衣着用布，针织＆梭织

用途：防火布、防水透气布、防弹布、抗菌防臭布、抗辐射布、抗静电布、抗化学药品布、其它各类功能性衣着用布等。

tNonwovens 不织布

tFiber-Reinforced Composites 纤维复合材料

Application Areas 应用领域

tAgrotech 农业园艺用纺品

用途：园艺、景观、农业、林务、造林、耕地、遮阳材、栅栏。

tBuildtech 建筑用纺品

用途：薄膜、土木与工业工程、临时建工、内部建构、土壤、水利工程、农业工事建筑。

tClothtech 高科技衣着用纺品

用途：防火衣、防水透气衣、防弹衣、抗菌防臭衣、抗辐射衣、抗静电衣、抗化学药品衣、与其它各类功能性衣着用纺品及成衣等。

tGeotech 地质用纺品

用途：土木地质工程、筑墙工程、水坝工程、垃圾场建构、排水系统、道路系统工程

tHometech 高科技家用纺品

用途：家具、装潢、地板、窗户、厨房、浴室

tIndutech 工业用纺品

用途：过滤用、清洁用、封装、隔音、涂层加工、贴合加工、机械工程、电机工程、化工工程。

tMedtech 医疗用纺品

用途：卫生保健、医疗、急救设备

tMobiltech 交通运输用纺品

用途：汽车、造船、航空、铁路、摩托车、脚踏车等交通运输工具、气囊、轮胎、航天工程

tOekotech 环保用纺品

用途：环境保护、资源回收、癈弃物处理

tPacktech 包装材料用纺品

用途：包装材料、护贝系统、牛皮纸袋、货柜系统

tProtech 防护保全用纺品

用途：防弹保全用品、个人及对象等保护用纺品。

tSporttech 体育运动用纺品

用途：体育与休闲用纺品、运动服、户外用纺品、运动器材与配备、运动鞋。

Garment 成衣

tCasual Wear 休闲服

tChildren’s Wear 童装

tDenim Wear 牛仔装

tEvening Wear 晚礼服

tFlower Girl Dress 新娘礼服

tPageant Dress 宴会礼服

tInfants’s Wear 婴儿服

tJacket 夹克

tKnitwear 针织成衣

tSweater 毛衣

tLadies’s Wear 女装

tLeather ＆ Fur Garment 皮衣

tLingerie 紧身衣

tMen’s Wear 男装

tSportswear 运动服

tSuits 西装

tUniforms 制服

tWork Clothes 工作服

E.Garment Accessories ＆ Trimming 成衣配件及副料

tButtons 钮扣

tEmbroidery 刺绣

tLace 花边饰带

tMotifs 图案

tRibbons 缎带

tLabels 标签

tLinings/Lnterlinings 里衬

tTailors Requisites 裁缝品

tZipper 拉链

F. Fashion Accessories 时装饰品

tBags 手提包

tGloves 手套

tHeadwear 帽子

tHosiery 袜子

tScarves 围巾

G.Fashion Related Products ＆ Services 服装外围产品及服务

tDesigners 设计师

tMedia/Publishers 媒体/出版业者

tInspection ＆ Certification 验证机构

tAssociations/Institutes/Planning ＆ Consulting 公会/研究机构/管理顾问公司

tCAD/CAM 计算机辅助设计/制造

te-Business 电子商务