난 작은 거리의 시장을 방문한다/거의매주
I visit a small street market almost every week
어제 한 화가를 만났다 /거기서
Yeaterday I met a painter there
한 어린 천사가 미소 짓고 있었다 / 그의 그림안에서
A little angel was smiling in his painting (과거진행형)
그 천사는 가장 아름다운 소년이었다 /내가 지금껏 보았던 중 (과거완료)
The angel was the most beautiful boy i had ever seen
그리고 그화가는 내게 이야기 하나를 말해주었다
And the painter told me a story
그는 그리기를 희망했었다 /선과악에 대하여 /오랫동안
He had hoped to paint good and devil for a long time (과거완료)
그는 그 모델들을 찾아오고 있었다
He had been looking for the models (과거완료진행)
어느날, 그는 한 소년을 찾았다 /아름다운 얼굴을 가진 /거리시장에서
One day , he found a boy with a beautiful face at the street market
그는 그를 그렸다 /천사로
he painted him as an angel
그리고 완전히 그것에 만족 했었다.
And was completely satisfied with it
하지만 그건 아주 어려웠다/ 악마의 얼굴을 찾는다는 것은
But It was very difficult to find a devil's face
그는 전국을 여행했다 /십년동안
he traveled around the country for 10 years
그는 거의 포기하였다 /그리고 돌아왔다
He almost gave up and came back
그리고 어제, 그는 거지를 발견했다. /아주 사악하지만 측은한 얼굴을 가진
And yesterday , He found a begger with a very wicked but pathetic face
그 얼굴은 정말 완벽하였다 /악마이기에
the face was just perfect to be a devil
그는 그 거지에게 부탁하였다 /모델이 되어달라고
He asked the beggar to be a model
그리고 그 거지는 갑짜기 / 눈물을 흘리기 시작하였다
And the beggar suddendly started shedding tears
선생님 절 기억하지 못하시나요?
Sir , don't you remember me?
내휴가는 내일 시작해요
My vacation is starting tomorrow
난 뉴욕에 갈거예요
I'm going to New York
난 큰 도시들을 사랑하죠 : 반복,습관
I love big cities
난 떠날 거예요 일찍/ 아침에
I'm leaving early in the morning
그건 내일상의 작별을 고하는 거죠 /작은 도시에서의
It's good-bye to daily routine in a little town
난 멋진시간을 가질 거예요 /멋진도시에서
I 'll have a great time in a great city
난 자유의 여신상을 볼거예요 /먼저
I'm going to see the Statue of Liberty first
난 생각해요 / 그건 재미있을 것라고
I think it'll be fun
그러고나서 / 난 오번가에 갈거예요 /아이쇼핑하러
And then , I'm going to go to Fifth Avenue for window shopping
난 또한 구겐하임박물관에 갈거예요
I'm also going to visit the Guggenheim Museum
난 샤갈의 그림들을 보고 싶어요
I'd like to see Chagall's paintings
내가 피곤해지면 /난 누울 거예요/
If i get tired , I'll lie down
그리고 낮잠을 잘거예요 /센트럴파크에서
and take a nap in Central Park
난 할렘가를보고 싶어요 / 하지만 난 거기 안갈레요
I want to take a look at Harlem Street but, I won't go there
그건 위험할 수도 있잖아요
It could be dangerous
만일 내가 충분한 시간이 있다면 /
If i have enough time
난 브로드웨이를 갈거예요 /뮤지컬을 보러
I'll go to Broadway to see a musical
참 멋지게 들리지 않아요?
Doesn't it sound great ?
오 난 기다리수가 없어요 내일까지
oh , I can't wait till tomorrow
* 비교, 최상급
그는 키가 커요 나만큼
He's as tall as i am
그는 키가 크지 않아요 나만큼
He's not tall as i am
그녀는 나이 많아요 나만큼
She's as old as i am
그녀는 독똑해여 나만큼
She's as smart as i am
그녀는 운전한다 빠르게 나만큼
She drives as fast as i a do
그녀는 운전하지 않는다 빠르게 그만큼
She doesn't drive as fast as he does
그는 좋아하냐 피자를 그녀만큼
Does he like pizza as much as she does ?
그래 , 그는 좋아한다 피자를 그녀만큼
Yes , he likes pizza as much as she does.
나는 일하고 있다 빠른만큼 내가 할수 있는 한
I'm working as fast as i can
그는 무겁지 않다 너만큼
He's not as heavy as you are .
그는 세배다 무겁기가 너만큼
He's three times as heavy as you are.
탐은 가장 큰사람입니다 세명중에서
Tom is the tallest person of the three
어느것이 가장 편안합니가 세개중에서
Which is most confortable of the three
그녀는 최고죠 반에서
She's the best in class
가장 슬픈영화죠 내가 본것 중에서
It's the saddest movie I've ever seen
그는 일어납니다 가장일찍 세명중에서
He gets up the earliest of the three
누가 가장 크죠 세명중에서
Who is the tallest of the three
내생각에는 시애틀이 가장 아름다운 도시죠 미국에서
I think Seattle is the most beautiful city in the States
지하철을 타세요 가장 빠른 방법인데요 공항에
Take the subway. It's the most fastest way to the airport
누가 가장 중요한 사람이죠 너의 인생에서
Who's the most important person in your life?
생각하면 할수로 그는 화가났다
The more he thought about it , the more furious he became
* 가정법 과거
"He [must, would, could, should]have been there."
Should를 제외한 나머지 표현 모두 과거를 추측할 때 나타내는 표현들로 의미가 다르다기 보다는 '확실성'에 차이가 있을 뿐입니다.
He must have been there.
(그 사람 거기 있었음에 틀림없다)
must는 '…임에 틀림없다'이며 가장 확실성이 강한 표현입니다. 다음 문장과 비교해 보세요.
He may have been there.
(그 사람 거기 있었을지도 모른다)
may는 과거를 불확실한 상태로 추측할 때 쓰입니다. 이보다 더 강도가 약한 '어쩌면'이라는 뉘앙스로 쓰이는 조동사가 might입니다.
He might have been there.
(그 사람 거기 있었을 수도 있다)
He would have been there.
(그 사람 거기 있었겠다)
Would는 must 다음 순으로 확실성을 나타내는 것입니다.
would 는 ' ~ 했을 거다'
ex)If he had been honest, I would have employed him
(그가 정직했더라면, 나는 그를 고용했을것이다)
(그가 정직했더라면, 나는 그를 고용했을것이다)
He could have been there.
(그 사람 거기 있었을 거다)
could는 '…하였을 것이다' 정도의 추측으로 might, may 다음으로 약한 추측입니다.
could 는 '~ 할 수 있었을거다'
ex) If I had known your address, I could have written a letter.
(너의 주소를 알고 있었더라면 나는 편지를 쓸 수 있었을 텐데)
(너의 주소를 알고 있었더라면 나는 편지를 쓸 수 있었을 텐데)
He should have been there.
(그 사람 거기 있었어야 됐는데)
한편 should는 의무를 나타내므로 '…했어야 했는데'를 의미해서 실제로는 그렇게 하지 않았음을 말하죠.
"He [must, would, could, should]have been there."
Should를 제외한 나머지 표현 모두 과거를 추측할 때 나타내는 표현들로 의미가 다르다기 보다는 '확실성'에 차이가 있을 뿐입니다.
He must have been there.
(그 사람 거기 있었음에 틀림없다)
must는 '…임에 틀림없다'이며 가장 확실성이 강한 표현입니다. 다음 문장과 비교해 보세요.
He may have been there.
(그 사람 거기 있었을지도 모른다)
may는 과거를 불확실한 상태로 추측할 때 쓰입니다. 이보다 더 강도가 약한 '어쩌면'이라는 뉘앙스로 쓰이는 조동사가 might입니다.
He might have been there.
(그 사람 거기 있었을 수도 있다)
He would have been there.
(그 사람 거기 있었겠다)
Would는 must 다음 순으로 확실성을 나타내는 것입니다.
would 는 ' ~ 했을 거다'
ex)If he had been honest, I would have employed him
(그가 정직했더라면, 나는 그를 고용했을것이다)
(그가 정직했더라면, 나는 그를 고용했을것이다)
He could have been there.
(그 사람 거기 있었을 거다)
could는 '…하였을 것이다' 정도의 추측으로 might, may 다음으로 약한 추측입니다.
could 는 '~ 할 수 있었을거다'
ex) If I had known your address, I could have written a letter.
(너의 주소를 알고 있었더라면 나는 편지를 쓸 수 있었을 텐데)
(너의 주소를 알고 있었더라면 나는 편지를 쓸 수 있었을 텐데)
He should have been there.
(그 사람 거기 있었어야 됐는데)
한편 should는 의무를 나타내므로 '…했어야 했는데'를 의미해서 실제로는 그렇게 하지 않았음을 말하죠.
* 조동사
허가
해도된다 - can
하는 것이 좋다 - Should
하는 것이 좋을 걸 - had better
해야한다 - must, have to
you can smoke here /너 여기서 담배펴도 돼
you should smoke / 너 담배피는 거이 좋다
you had better smoke / 너 담배피는 것이 좋을 걸
you must smoke / 너 담배 피워야 한다
you can turn left / 너 우회전 해도 된다
you should turn left / 너 우회전 하는것이 좋다
you had better turn left / 너 우회전 하는게 좋을걸(안하면 곤란해질걸)
you must turn left / 너 우회전 해야한다
--------------------------------------
추측
could - 일수도 있다
might - 일수도 있다
may - 일지도 모른다
should- 일꺼야
must - 틀림없이 일거야
그는 부엌에 있을수도 있다 / he could be in the kitchen
그는 부엌에 있을수도 있다 / he might be in the kitchen
그는 아마 부엌에 있을 지도 모른다 / he may be in the kitchen
그는 부엌에 있을 거야 / he should be in the kitchen
그는 틀림없이 부엌에 있을거야 / he must be in the kitchen
----------------------------------------------
추측(부정)
might not - 아닐수도 있다
may not - 아닐지도 모른다
shouldn't - 아닐꺼야
must not - 틀림없이 아닐거야
can't - 일리 없다
couldn't - 일리 없다
그는 어쩌면 부엌에 없을지도 몰라요 / he might not be in the kitchen
그는 부엌에 없을지도 몰라요 / he may not be in the kitchen
그는 부엌에 없을 꺼여 / he shouldn't be in the kitchen
그는 부엌에 틀림없이 없을 거여 / he must not be in the kitchen
그는 부엌에 있을리가 없어요 / he can't be in the kitchen / he couldn't be in the kitchen
----------------------------------------------
허가 (의문)
~해도 될까요
May i see your passport (공손히 ) ---
Could i see your passport (공손히) ---
Can i see your passport (대충) ---
담배 펴도 됩니까? Can i smoke ? : I am sorry , but you can't 죄송하지만 , 안돼는데요
Can i smoke ? : sure (그러셔요)
------------------------------------------
부탁
~ 해 주실래요 ?
Would you press 10 ? / 10층 좀 눌러 주십시요
Could you press 10 ? / 10층 좀 눌러 주십시요
Will you press 10? / 10층 좀 눌러주셈
Can you press 10 ? / 10층 좀 눌러바라
* 영어 시제
1) 과거
I studied
2) 현재
I study
What does he do ? He repairs cars
How does she usually go to work ? She drives to work
3) 미래
I will study
4) 진행시제 : 과거진행 : 하고 있었다
I was studying
They were having dinner then
5) 진행시제 : 현재진행 : 하고 있다
I am studying
He is working hard today
What's he doing now ? He's repairing the car
How is she going to work this week ? She's taking a taxi
6) 진행시제 : 미래진행 : 하고 있을 것이다
She will be studying
She will be waiting for you right here
7) 과거완료 : 해 왔었다
I had studied
8) 현재완료 : 해 왔다
I 'v studied
9) 미래완료 : 해 왔을 것이다
I will have studied
10) 완료진행 : 과거완료진행 : 해오고 있었다 (잘안씀 : 과거완료로 대체)
I had been studying
They had been working downtown before that
He had been surfing the internet before that
She had been studying all afternoon
11) 완료진행 : 현재완료진행 : 해오고 있다
I 'v been studying
He's been watching TV all day
It's been raining since yesterday 비가오고 있습다 어제부터
I'v been working 나는 일해오고 있읍니다.
12) 완료진행 : 미래완료진행 : 해오고 있을 것이다 (잘안씀: 미래완료로 대체)
She will have been studying
On Monday, I 'll have been living here for two years
On Friday , She will have been painting the picture for three months
친애하는 선생님께
Dear Sir
귀사의 구인광고는 제 흥미를 끌었읍니다 아주 많이
The job advertisement of your company interests me very much
전 기계공학을 전공했읍니다
I majored in mechanical engineering
그리고 전 언어들을 배웠읍니다
and i learned languages
영어,일어 그리고 중국어와 같은 대학에서
such as english, japanese and Chinese at college
제가 대학을 졸업한 후에
After i graduated from my college
저는 경험해 왔읍니다 다양한 직업들과 색다른 문화들을
I've experienced various jobs and different cultures
저는 여행해 왔읍니다. 전세계를 두루
I've traveled all over the world
저는 4개국을 갔다온 적이 있읍니다
I've been to 4 countries
중국에서 저는 일했읍니다. 영어-중국어 번역사로
I worked as an global marking research agent
육개월동안
for six months
저는 일본을 방문한 적이 있읍니다 두번
I've visited china twice
저는 살았읍니다 한 중국가족과
I lived with a Chinese family
그리고 영어와 한국어를 가르쳤읍니다 대학생들에게
and taught English and Korean to university students
그곳에서
there
내가 한국에 돌아왔을때
When i came back to Korea
저는 직업을 구했읍니다 /기술자로/ 부품회사에
I got a job a engineer at auto parts company
8개월후에 /저는 그 직업을 그만 두었읍니다
After 8 months I quited the job
그때이후로/ 저는 일해왔읍니다/ 무역자영업자로
since then I 've worked as trade business myself
지난 이년간
for past two years
저는 일해본적이 없읍니다/경영자로서 /전에
I haven't worked as manager before
허지만 전 자신있읍니다/저가 성공적으로 처리 할수 있다는
But I am confident that i can sucessfully handle
그 직업의 책임들을
the responsibilities of the job
그리고 저는 경험해 왔읍니다 /많은 색다른 문화들을
and i 've experienced many diffrent cultures
저는 믿습니다/ 이것이 절 만든다고 /더할나위없는 지원자로서 /그 직업에 대한
I believed this make me the right candidate for the job
* 5형식에 대해 알아보자
5형식의 문장구조는 S+V+O+C 이다
여기서 보어에 들어가는 것에는
1) TO 부정사 : 앞으로 할 것이라는 의미
2) ING : 현재 하고 있는 의미
3) P.P : 된것, 당한 것
4) 원형부정사이다 : 지각, 사역, 허가등의 5형식 동사와 함께
나는 그를 만들었읍니다 행복하게
I made him happy
나는 그에게 원했읍니다 프랑스에 가기를
I wanted him to go to France
to 부정사를 쓰는 경우
They advised me to go jogging
They asked me to get up early
They reminded me to write a letter
They expected me to send gift
They allowed me to go to France
They encouraged me to work hard
They told me to sleep
They would like me to eat well
They told me not to get up late
질문의 경우는
what did he want you to do?
what did he expect you to do?
what did he ask you to do ?
What would you like him to do ?
원형부정사를 쓰는 경우
지각동사
I saw him go out
I watched them fight
I heard the dog bark at cat
I felt the dog shiver
I smelled the stew boil
사역동사
I made John go to bed : 하게 하다
I had the kids share there lunch : 하게 하다
I helped them move the rug
허가
I let john get in the room
알려주세요
Let me know
제가 한번 해볼게요
Let me try
제 소개를 드릴께요
Let me introduce myself
뭐좀 물어볼게요
Let me ask you something
ING를 쓰는 경우 : 현재하고 있는 것
나는 보았다 그가 싸우고 있는 것을
I saw him fighting
I found them fighting
He kept him waiting
I caught him cheating
They found the thief running
I saw him crossing the street
P.P를 쓰는 경우 : 된것 , 당한 것
나는 보았다 그가 맞은 것을
I saw him beaten
나는 하게 했다 내차가 수리되게 --> 나는 내차를 수리했다
I had my car fixed
그녀는 내버려주었다 창문이 깨진것을
She left the window broken
그녀는 하게 했다 그녀의 머리가 파마되게
She had her hair permed
I found my car broken
I left my car broken
* 5형식의 영작연습
어느날 나는 들었다 고양이가 우는 것을 거리에서
One day i heard a kitty mew on the street : 지각동사
나는 들어올렸다 고양이를
i held the little kitty : 일반동사 3형식
나는 느꼈다 고양이가 떨고 있는 것을 추위로
I felt her shiver with cold : 지각동사
나는 가져갔다 고양이를 집으로
I brought her home
그리고 도움을 주었다 고양이가 우유마시도록
and helped her drink some milk : 사역동사
나는 이름지었다 고양이가 야옹이라고
I named the kitty Mew
나의개 , 바우, 좋아하지 않았다 야옹이를 전혀,
My doggie, Bow , didn't like Mew at all
다음날, 나는 보았다 바우가 짓는 것을 야옹이에게
The next morning , I saw bow bark at Mew : 지각동사
오후에, 나는 보았다 야옹이가 할퀴는 것을 바우를
In the afternoon , I saw Mew scratch Bow 지각동사
저녁에 , 나는 들었다 그들이 싸우는 것을
In the evening , I heard them fight 지각동사
그러나 밤에, 나는 보았다 그들이 자는 것을 함께 바우의 천위에서
But at night , I watched them sleep together on Bow's rug 지각동사
그다음날, 나는 하게했다 그들이 먹게 함께
The following day, I had them eat together 사역동사
바우는 여전히 시도했다 싸움을 거는 것을 야옹이와
Bow still tried to pick a fight with Mew
그러나 나는 하게했다 바우가 나누기를 그의 음식을
But I made Bow share his food 사역동사
나는 허락했다 그들이 자기를 내침대에서
I let them sleep in my bed 허가동사
지금, 그들은 최고의 친구다 그리고 살수 없다 서로없이는
Now , They're best friend and can't live without each other.
* 영작연습
삼가아룁니다
Gentleman
우리는 보았다 귀사의 여성정장과 원피스를 런던패션쇼에서
We saw your woman dress and suit in London Fashin Show
개최된 뉴욕에서 10월17일에
held in New York on October 17.
귀사가 보여준 라인은 틴에이저, 유행복, 바지 를 위한
the lines you showed for teenaher, the 'swinger'dresses and trouser suits
할것이다 가장 적합한, 우리시장에
would be most sutable for our market
우리에게 부디 보내주실래요 귀사의 견적을 봄과 여름옷에 대한
Would you kindly send us your quotation for spring and summer clothing
귀사가 우리에게 공급할수있는 1월말까지 다가오는
that you could supply to us by the end of January next
당사는 요청하려한다 2000벌 정장과 원피스를 각자 사이즈가 10-14, 500벌은 8,16 사이즈
We would require 2,000 dresses and suits in each of the sizes 10-14, and 500 in sizes 8 and 16
견적주세요 CIF Chicago가격으로
Please quote CIF Chicago prices
대금지불은 통상 신용장방식입니다.
Payment is normally made by letter of credit
조회는 보내진다 비지니스맨이 얼마간의 정보를 원할때, 특히 다음에 괸해서
Inquiries is sent when businessman wants some information , especially about
공급 , 물건의
the supply of goods
이용성, 물건의
availability of goods
광고물 혹은 카타로그
leaflets or catalogues
납기 그리고 최종기한
delivery times and deadline
견적 혹은 가격
quotation or prices
방법 , 운송의
method of transport
샘플
samples
보험
insurance
거래조건과 할인
terms and discounts
그것은 줄일것이다 불필요한 서신왕래를 안전한 명세서를 줌으로서 관련있는
He will save unnecessary correnspondence by giving full details that are relevant
가능성있는 고객이 시도한다면 공급자에게 처음으로, 그것은 유용하다
If a prospective customer approaches suppliers for the first time , it's useful
그들에게 뭔가 말하는 것이 자신의 비지니스에 관해서
to tell them something about his own business
종류의 물건 그가 원하는 그리고 그들이 요구받고있는것이 무슨목적인가에 관해서
the kind of goods he needs and for what purpose they are requires.
고객의 경우 오랜대기 혹은 반복주문의
In the case of customers of long standing or repeat orders
조회는 아주 단순할수 있다.
Inquiry may be simple .
종종 전화 혹은 엽서가 이용된다.
Often phone call or postcard will do .
존경하는 미스터 카터씨
Dear Mr. Carter
언급한것처럼 나의 편지에서 8월9일의
As mentioned in my letter of 9 August
나는 쓸 생각입니다 몇일을 런던에서 다음달
I am planning to spend a few days in London next month,
미국가는길에
on my way to the United states
그날은 현재 세팅했음다.
The dates are now settled
나는 도착할 거입니다 헤스로우에 수요일에, 09월3일 비행기 BA602 편
I shall arrive at Heathrow on wednesday , 3 September Flight BA602
그리고 뜰것입니다 금요일 저녁에,
and leave on Friday night,
나는 머무를 겁니다 커버랜드 호텔에, 런던
I shall be staying at the Cumberland Hotel , London
9월3일날 나는 이미 몇개의 약속이 있음다.
On 3 September I alreadt have some appointments.
그러나 갈수 있을 겁니다 당신의 사무실, 언제든지 목요일 9월 4일
but could come to your office any time on Thursday , 4 September
메세지 좀 남겨주세요 나의 호텔에, 내가 알도록 언제 적합한지 당신에게
Would you kindly leave a message at my hotel letting me know what time would suit you
가장중요한 문제의 하나 , 이야기 되어야 할 , 는 커미션비율입니다. 당신이 나에게 줄수 있는 , 당신이 선택한 복사기의 유통에 관한 , 이집트에서
One of the most important matters to be discussed is the percentage of commission you could give us for distributing your Select copier in Egypt
우리가 이미 지적한 것처럼, 10%는 적당치 않습니다 우리에게
As we have already indicated , 10% is unacceptable to us
우리는 적어도 12%는 되어야 합니다. 만약 당신이 좋는 거래를 하다면, 이장비 판매의, 이집트에서
we require at least 12% if we are to do a good job of selling this equipment in Egypt
희망을 가지고 우리가 조건에 마추기를, 그리고
In the hope that we can come to terms , and
만나기를 기다립니다. 나는
looking forward to meeting you , I am
* 회화 전화응대
여보세요 피터윌킨슨입니다
hellow , Peter Wilkins speaking
안녕하세요 미스터윌킨슨 . 수철리입니다 삼성의
good morning Mr Wilkins , This is Soo-Cheol lee of Samsung Electronics
오 , 안녕하세요 미스터리 , 만나서 반가워요 , 잘 계시죠?
Oh, hello Mr. lee Good to hear from you , How are you doing ?
예, 감사합니다, 나는 원했읍니다 당신이 알기를 , 우리는 당신의 이력서를 받았다는 것을
Fine thanks. I wanted to let you know that We received your resume packet ,
그리고 솔직하게 , 우리는 아주 인상이 좋았읍니다 당신의 배경에,
and frankly , we were quite impressed with your background.
우리는 바랍니다 당신이 오기를 서울에 이야기하기위해, 당신이 미국시장개척을 이끌어 줄 가능성을
We'd like you to come to seoul to discuss the possbility of your heading our U.S. marketing effort
아이고 , 나는 영광입니다 서울에 가는것,
Well , I'd be honored to come to seoul .
나는 검토하고 있읍니다. 정보를 삼성에 관한
I'v been reviewing information of Samsung
그리고 내생각에, 당신은 훌륭한 시도를 하고 있읍니다. 당신의 시장점유율을 높이는 데 있어, 미국에서
and I think You'v got a excellent shot at increasing your market share in the U.S.
우리생각 역시 그렇습니다.
We think so too.
나는 간절히 원합니다,적합하기를 당신이 ,우리의 경영관리자 , 그리고 몇가지 우리의 핵심 국제마케팅, 그리고 영업사람들과.
I'm anxious to have you meet our managing director and a few of our key international marketing and sales people
얼마나 빠른시간에 당신이 보기에 올수 있나요 서울에
How soon do you think you could come to seoul
일정을 볼께요.
Let me check my calender
그러니깐, 나는 몇일 있어요 빈날이, 월말 27일 부터 30일사이에
Let's see.. i have a few days open at the end of the month - the 27th through 30th.
그날이 편리한가요 당신에게
Are those days convenient for you?
아이고, 나는 회의가 있어요 27일에
Well , I have a meeting on 27th,
그러나 확신합니다 내가 재조정할 수 있다는 것을
But I'm sure I can reschedule it
그래요 그날이 좋아보이네요
Yes , those dates look good
당신의 여행사에 알아보세요.
Why don't you check with your travel agent
그리고 팩스주세요 당신의 비행일정을
and fax me with your flight times
나는 세울게요 임시일정을 당신의방문에 관한
I'll set up a tentatve itinerary for your visit
만약 당신이 영수증을 챙긴다면 , 우리가 처리할께요
If you'd keep all your receipts, we'll reimburse you
오케이 , 굳. 그런데요, 복사본 보내줄수 있어요 당신의 마케팅과 영업보고서의
지난 2년간에 관한.?
O'K , good . in the meantime , could you send me copies of your marketing and sales reports
for past two years ?
그것들이 나에게 줄지도 몰라요 좋은 생각을 일하기에
They should give me some good idea to work from
그러지요 , 그리고 알려주세요 그밖에 것들이 있는지 당신이 필요로 하는
I sure will . and let me know if there's anything else you need
그건그렇고요, 내가 알기로는 당신은 바쁘다.
well, I know you're busy ,
그래서 당신이 돌아가게 할께요 당신의 일터로.
so I'll let you get back to your work
알려주세요 언제 당신이 여행일짜가 있는지
Let me know when you have your travel dates
그러지요 , 나는 기대하고 있읍니다 여행하기를 서울에 , 안녕히 계세요
I will and I'm looking forward to trip to seoul . Good bye.
* 이메일
안녕하세요 ,이
Hi there Lee,
감사합니다 당신의 지원
Thank you so much for your application.
Thank you so much for your application.
우리는 당신의 이력을 전달중입니다
We are passing on your details
우리의 고용주에게 , 그들이 당신과 이야기를 나루런지 어떨지를 보기위해
to our employers to see whether they would like to talk with you.
to our employers to see whether they would like to talk with you.
나는 언급해야겠죠 당신의 이력서에 관해 아주 상세하고 전문적인
I must comment on your resume which is very detailed and professional.
I must comment on your resume which is very detailed and professional.
만약 당신이 나와 연락을 하고자 한다면 이메일을 통해 몇가지 추가적인 질문을
If you would like to get in contact with me via email to ask any further
questions
If you would like to get in contact with me via email to ask any further
questions
편하게 느껴도 됩니다 그렇게 한다는 것을
please feel free to do so.
우리는 한국인 동료를 만날 것입니다 내일
We are meeting with a Korean collegue tomorrow
그는 우리를 도와 몇가지 충고를 하고 있읍니다. 어떻게 직원을 최적으로 구할 것인가 ,
who is helping us with some advice on how best to get employees
최선을 다해서 나는 대응할것입니다 곧
All the best and I will be in touch soon.
All the best and I will be in touch soon.
안부드립니다
Regards,
Regards,
* 리셉션
안녕하세요 존
Good evening John
안녕하세요 어때요 길동
Good evening , How are you, Kil-dong
좋아요, 여기는 훌륭한 곳이네요 리셉션하기에
I'm just fine, This is beautful place for reception
나는 온적이 없어요 이호텔에 이전에
I'v never been to this hotel before
즐거운 곳이죠, 반가워요 당신이 여기있어서 , 길동
It is a pleasant place . I'm glad you're hear , kil-dong
나는 원하고 있었죠 기회를 가지기를 , 당신을 몇사람에게 소개할
I was hoping to have the chance to introduce you to a few people
오실래요 나와 함게 잠깐, 그리고 알렉스그랜트 만날레요
Why don't you come with me for a moment and meet Alex Grant?
그는 앞두고 있읍니다 우리의 사업합의을
He's been putting our sales agreement
보기에 그도 만나고 싶어한다 당신을
I know he'd like to meet you
좋아요
Great
길동 , 소개드릴께요 알렉스 그랜트
Kil-dong , i'd like to meet Alex grant ,
알렉스 , 이쪽은 길동 황, 삼성의,
Alex , this is Kil-dong,Hwang from samsung
길동은 우리의 부사장이죠 해외무역의
Kil-dong is our vice president for Overseas trade
만나서 반가워요 미스터 그랜트
I'm pleased to meet you Mr. Grant
만나서 만가워요 역시,
It's good to see you too
미스터 황 , 나를 알렉스라고 부르세요
Mr.Hwang. Please call me Alex
당신 두사람은 많은 일상적인 관심을 가지고 있어요
You two have alot of common interests
길동은 골프게임에 노력하고 있어요 최근에
kil-dong has been working on his golf game recently
우리는 골프를 쳐야할거요 이번주말에
We should have a round of golf this weekend
잠깐 실레할께요, 나는 만나야 해요 몇 손님더.
Please excuse me a moment . I have to greet a few more guests
그러면 어디서 주로 골프하세요 알렉스?
so Where do you usually play a golf , Alex?
글쎄요 , 두세개의 코스가 있지요 근처에. 그러나 나는 대개 가요 라이크사이드 컨트리클럽에
Well , there are a couple of good courses close by . but I usually go out to the Lakeside
Country Club.
나는 멤버지요 거기에. 그래서 쉬지요 예약하기가
I'm a member there , so it's easy to reserve a time
얼마나 오래동안 머물를건가요 도시에
How long will you be in town?
한 한주정도, 내내 다음일요일오후
just over a week , Through next sunday afternoon
그러면 한게임 하시죠 주말에
Well, let's have a round on the weekend
좋아요, 그거 잘됐네요, 나는 기회를 가질수가 없어요 골프칠, 종종 집에 있을때는
Great , I'd like that , I don't get the chance to play golf often when i'm at home
그런데 , 진척은 어때요 사업합의 ? 나는 기대합니다 보기를 당신이 제안한 것을
By the way , how is the progress on the sales agreement? I'm anxious to see what you 've come up with
내생각에는 우리가 잘되고 있다고,
I think we have ironed out most of the wrinkle
나는 일것 같아요, 당신이 나와 만날거라고 월요일 언젠가.
I wonder if you could meet with sometime on monday.
* 나 어떡해
존경하는 아비
Dear Abby
나는 생각중이다 헤어지는 것을 나의 남친구와
I'm thinking about breaking up with my boyfriend
그는 항시 발견해왔다 실수를, 그의 행동에 대한
He has always found cxcuses for his deeds
그는 말하곤 한다
He 'd say
나는 보고 싶다 영화를 너와
I want to see a movie with you
그러나 나는 바쁘다 엄마를 돕느라고 이번 주말에
But I 'm busy helping my mother this weekend
나는 가고 싶다 드라이브를 너와
I feel like going for a drive with you
그러나 나는 쇼핑가야된다 엄마와
But i need to go shopping with my mother
오, 난 사고 싶다 너에게 좋은 선물을
Oh, I would love to buy you a nice gift
그러나 나는 여유가 없다 살
But i can't afford to pay
울 엄마가 관리한다 나의 계좌를
My mother takes cares of my bank account
나는 의심했다 그의 핑계가 사실인 것을
I doubted that his excuses were true
몇일전에, 우리는 만나기로 되어 있었다 그의 사무실에서
A few days ago, we were supposed to meet at his office
그것은 중요했다 나에게 그를 보는 것은
It was important for me to see him
왜냐하면 그날은 발렌타인데이였다
because it was Valentine's day
나는 싫어했다 전철타는 것을
I hated taking the subway
그러나 나는 타야했다
but I had to
나는 가까스로 거기에 도착했다
I managed to get there
그러나 그는 없었다 거기에
But He wasn't there
그가 잊었나 나 만나는 걸?
Did he forget to see me ?
어떤 의미지 , 그가 잊었나 나를?
How mean of him to forget me
난 아주 당황했다
I became very upset
우울하게 했다 발렌타인데이에 혼자되는 것,
It was depressing to be alone Valentine's Day
집으로 돌아오는 길에, 난 우연히 만났다 좋은 친구, 나의
On my way home , I happened to meet a good friend of mine
그녀는 나를 데리고 갔다 좋은 레스토랑에 나에게 용기를 주려고
She took me to a nice restaurant to cheer me up
그런데 생각해보라 내가 누구를 보았는지 거기서!
But guess who i saw there !
나의 남친구였다 젊은 여자랑 있는
It was my boyfriend with a young woman
나는 할수 없었다 소리치는거 그에게
I couldn't help yelling at him
그는 애썻다 발견하려고 도다른 핑계
He tried to find another excuse
오 , 안녕, 벌꿀, 어 . 내사랑 , 그러니깐
Oh , Hi , honey , uh darling .. I .. Uh
소개할께 너에게 나의 , 어 , 우리엄마
I would like to introduce you to my..uh ...My Mother
내가 어떻게 해야하지
What should i do ?
속은 여자가 뉴욕에서
Cheated in New york